Transcriptor de YouTube: video a texto

Toda transcripción de YouTube empieza siendo una de dos cosas, y ayuda saber cuál estás viendo.

Los subtítulos del creador los agrega o revisa la persona que subió el video. Suelen estar bien puntuados, correctamente escritos y son precisos incluso con acentos, música o jerga técnica. Cuando un video los tiene, la transcripción se lee como un documento de verdad.

Los subtítulos automáticos los produce el propio reconocimiento de voz de YouTube. Son realmente útiles para audio claro de un solo hablante, pero tienen puntos débiles predecibles: poca o ninguna puntuación, sin etiquetas de hablante, palabras erróneas ocasionales en nombres y jerga, y más errores cuando hay música de fondo, voces superpuestas o un acento marcado.

Esta herramienta devuelve lo que el video realmente tiene y te dice de qué tipo es, así nunca tienes que adivinar la calidad. Lo que todavía no puede hacer es inventar una transcripción para un video que no tiene subtítulos en absoluto: algunos videos simplemente no tienen pista de subtítulos. Transcribir esos a partir del audio es un trabajo más pesado que estamos desarrollando como función de pago; por ahora, un video sin subtítulos volverá vacío en lugar de fingir.

Una vez que carga la transcripción, puedes adaptarla a lo que vayas a hacer después.

Las marcas de tiempo se activan y desactivan con un solo control. Actívalas para saltar a un momento exacto del video o citar un punto preciso; desactívalas para tener un bloque de texto limpio que puedes pegar directamente en tus apuntes o en un documento.

Copiar pone toda la transcripción en tu portapapeles al instante. Descargar te da tres formatos, cada uno para una tarea distinta:

• TXT: texto plano y legible. Ideal para apuntes, citas, búsquedas o para pegar en otra aplicación.
• SRT: el formato de subtítulos estándar, con numeración y tiempos de inicio/fin. Úsalo cuando quieras agregar o resincronizar subtítulos en un editor de video.
• VTT: WebVTT, el formato de subtítulos para la web y el video HTML5. Úsalo para reproductores y sitios que esperan VTT.

Como SRT y VTT conservan la sincronización original de la pista de subtítulos, los subtítulos que exportas se mantienen sincronizados con el video.

Muchos videos incluyen subtítulos en más de un idioma. Cuando es así, puedes elegir qué pista extraer, de modo que una charla subtitulada tanto en inglés como en español te da cualquiera de las dos transcripciones a demanda.

YouTube también puede traducir automáticamente una pista de subtítulos a otros idiomas sobre la marcha, y cuando esa opción está disponible también puedes tomar el texto traducido. Trata estas traducciones como cualquier traducción automática: son lo bastante buenas para seguir el sentido y buscar dentro del contenido, pero no sustituyen a un traductor humano cuando las palabras exactas importan. El resultado más preciso siempre son los subtítulos en el idioma original del video, sobre todo cuando los escribió el creador.

La duración no es realmente un problema cuando trabajas a partir de los subtítulos en lugar de volver a escuchar el audio. Un podcast de tres horas, una charla completa de una conferencia o un semestre entero de clases llegan como texto casi tan rápido como un clip corto, porque el trabajo pesado ya se hizo cuando se crearon los subtítulos.

Para que la herramienta sea genuinamente gratis, las solicitudes tienen un límite de frecuencia y las transcripciones se guardan brevemente en caché tras la primera consulta. En la práctica, eso significa que los videos populares cargan casi al instante en solicitudes repetidas, y que el uso intensivo ocasional no dispara costos que obligarían a poner un muro de pago. Si llegas a un límite, esperar un momento lo restablece.